1
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
Eu tentei tanto escapar

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
daquele destino terrível.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,981
Não posso mais deixá-la ficar lá.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,942
Se alguém

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
descobre

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,031
que ela é filha de Hong Gyeong-rae...

7
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Eu sempre me perguntei

8
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
por que eu tive que me vestir de menino,

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
correr e se esconder.

10
00:01:19,287 --> 00:01:20,205
Ra-on.

11
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
Mas agora eu entendo
como você deve ter se sentido.

12
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
Você não poderia me dizer

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
porque o pai era infame, certo?

14
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
Você não queria que eu vivesse como o

15
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
filha de um traidor
responsável pela morte de milhares.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Não odeie seu pai

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
demais.

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
Ele só fez isso para fazer isso
um lugar melhor...

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
para você.

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Você deveria ter mantido isso em segredo
de mim até o fim.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
Não.

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Você deveria ter me contado antes.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Ra-on.

24
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
Sinto muito.

25
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
Desculpe.

26
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
Mãe.

27
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
Deixe-me ir.

28
00:02:55,925 --> 00:02:56,843
Ra-on.

29
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Estarei de volta antes que você perceba. Por favor?

30
00:03:03,308 --> 00:03:06,811
Ra-on, por favor, não posso deixar.

31
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Por favor, não vá.

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
Ele está esperando por mim.

33
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Sem saber de nada...

34
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
JAHYEONDANG

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,537
Você esperou muito, Alteza?

36
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
Eu prometi a mim mesmo não sorrir
quando eu te ver novamente.

37
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
Eu estava preocupado porque
você não apareceu na hora certa.

38
00:04:50,957 --> 00:04:51,874
Por que?

39
00:04:52,291 --> 00:04:53,835
Você vai me punir de novo?

40
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
Você parece estar esperando por isso.

41
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
eu vou te perdoar
desde que você retornou em segurança.

42
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
Como é

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,818
que ninguém mais está à vista?

44
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
Por acaso,

45
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
Hun-nam deixou todo o trabalho para você?

46
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Eu pedi para assumir o trabalho.

47
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Você já tem o suficiente no seu prato.

48
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
Solicitei para trabalhar no turno da noite
do palácio do príncipe herdeiro

49
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
também nos próximos dias.

50
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
Eu não estava lá ao seu lado

51
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
enquanto você estava doente na cama.

52
00:06:35,937 --> 00:06:38,856
Disseram-me para tomar cuidado com as mulheres
que estavam cheios de ciúmes.

53
00:06:39,273 --> 00:06:41,025
Se você me quer tanto...

54
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
você pode me ter.

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,327
Sua Alteza.

56
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Eu tenho um pedido.

57
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
O que é?

58
00:07:02,213 --> 00:07:04,715
Você me permitiria

59
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
estar ao seu lado o dia todo?

60
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Sim.

61
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Para descansar em seus ombros,

62
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
adormecer no seu colo--

63
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
Como você desejar.

64
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
Eu vou implorar para que você olhe para mim
em vez de seus livros.

65
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
Agora é a minha vez.

66
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
Você está preparado?

67
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
Perdão?

68
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
O que é?

69
00:08:24,795 --> 00:08:26,464
Você não precisa fazer solicitações.

70
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
eu concederei

71
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
todos os seus desejos.

72
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
Eu não posso acreditar que isso aconteceu
sem ser detectado por dezenas de guardas.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Este evento terrível e devastador

74
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
nos deixou sem palavras.

75
00:09:09,548 --> 00:09:11,551
Se eu te contasse

76
00:09:12,301 --> 00:09:15,096
Eu me senti mais horrível e devastado

77
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
até mesmo pela sua presença
após sua demissão,

78
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
o que você diria?

79
00:09:23,020 --> 00:09:26,399
Ele lealmente tomou o seu lugar
enquanto você estava doente.

80
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Também é considerado desleal
por desobedecer às ordens

81
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
de sua demissão e liberdade condicional.

82
00:09:45,334 --> 00:09:47,169
Posso ter recebido ordem de demissão,

83
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Tive que lidar com ameaças inesperadas
no palácio.

84
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
Como eu poderia simplesmente virar minha cabeça
da questão?

85
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
É verdade.

86
00:09:56,053 --> 00:09:59,432
Ele recebeu regiamente seu retorno
por seu serviço leal.

87
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
Peço sua compreensão.

88
00:10:02,893 --> 00:10:06,147
Vossa Alteza,
por favor mostre sua compreensão.

89
00:10:06,814 --> 00:10:09,317
-Por favor, mostre sua compreensão.
-Por favor, mostre sua compreensão.

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,248
Depois dos tambores de alarme
e a chegada dos guardas do palácio,

91
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
apenas os corpos de nove agressores
permaneceu no local.

92
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Nove corpos...

93
00:10:29,420 --> 00:10:30,629
Sim, Vossa Alteza.

94
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
Tudo o que precisávamos era pegar um vivo,

95
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
e poderíamos tê-lo interrogado
para descobrir a verdade.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Peço desculpas.

97
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
Eles não poderiam ter violado as paredes
sem ninguém saber.

98
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
Deve ter havido alguém de dentro.

99
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
Devemos encontrar

100
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
o resto deles.

101
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Sim, Vossa Alteza.

102
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Eunuco Hong.

103
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Como você lida com
o desconforto da sua mão machucada?

104
00:11:36,987 --> 00:11:39,907
A expressão em seu rosto
parece mais desconfortável.

105
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Perdão?

106
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
Você deve ter ficado assustado
outro dia.

107
00:11:50,292 --> 00:11:51,335
Estou bem.

108
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
Eu não me machuquei nem nada.

109
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Como está Sua Alteza?

110
00:11:57,883 --> 00:11:58,843
Estou bem.

111
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
Como você pode ver.

112
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Em algum momento

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
começou a ficar mais difícil
tratá-lo como eu fiz antes.

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,755
Talvez seja porque eu sou

115
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
o único filho legítimo da família Kim.

116
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
Acho que esse é um dos motivos.

117
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
No entanto,

118
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
Fiquei com pena de ver você bloquear a espada
com as próprias mãos...

119
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
que foi dirigido a mim.

120
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Talvez eu estivesse fazendo isso
tudo muito complicado.

121
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Eu me senti em dívida com você.

122
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
Posso pensar

123
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Eu te recompensei um pouco?

124
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
De agora em diante,

125
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Não vou esperar, seja atencioso,

126
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
nem peça mais seu favor.

127
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
Não pretendo impedir você.

128
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
Só depois de tentar o suficiente,

129
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
você será capaz de desistir.

130
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
Por favor, ouça com atenção, Alteza.

131
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
Esses livros da esquerda precisam ser secos,

132
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
esses livros da direita estão danificados,

133
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
e eu separei os livros que

134
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
precisa ser escrito novamente.

135
00:14:19,942 --> 00:14:21,860
Eu tenho que saber disso?

136
00:14:23,821 --> 00:14:26,490
Você não precisa fazer isso de uma só vez.

137
00:14:26,865 --> 00:14:28,450
Você está se esforçando demais.

138
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
Seja de uma só vez ou lentamente,

139
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
Eu preciso fazer isso de qualquer maneira.

140
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
Sua Alteza.

141
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Devo escrever a história que te contei

142
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
quando você não conseguia dormir?

143
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Tudo bem.

144
00:15:05,613 --> 00:15:08,908
Sempre que quero ouvir essa história,
Posso ligar para você.

145
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Você está certo.

146
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Ra-on.

147
00:15:49,782 --> 00:15:50,741
Sua Alteza.

148
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
Eu gostaria de ficar assim

149
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
por um momento.

150
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
Você pode ficar assim

151
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
pelo tempo que você quiser.

152
00:17:09,820 --> 00:17:13,240
Ouvi dizer que Sua Alteza começou
para cuidar dos assuntos de estado novamente.

153
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Sim, minha senhora.

154
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
Você sabe, Eunuco Hong.

155
00:17:23,792 --> 00:17:26,754
Sua Alteza não aceitou meu coração

156
00:17:27,129 --> 00:17:28,255
afinal.

157
00:17:31,800 --> 00:17:35,220
Então decidi não mostrar meus sentimentos

158
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
para ficar ao lado dele.

159
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Você vai esconder seus sentimentos

160
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
ficar ao lado dele?

161
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Nesse caso,

162
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
embora eu não possa ser o único
de quem ele cuida,

163
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
mas aquele que pode ajudá-lo.

164
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Não será muito difícil para você?

165
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
Tenho a sensação de que assim será.

166
00:18:05,834 --> 00:18:06,794
Mas

167
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
ele pode ser capaz de aceitar

168
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
meu amor algum dia.

169
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
Pareço patético, não é?

170
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Não, você não.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
Por favor, cuide bem dele.

172
00:18:35,239 --> 00:18:36,156
Ele precisa

173
00:18:37,115 --> 00:18:38,909
alguém como você.

174
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Eu sinto que você é meu amigo agora.

175
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
Quando me sinto chateado novamente,

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,008
posso ligar para você e conversar com você?

177
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
Acho que deveria ir.

178
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Na esperança de esbarrar nele,

179
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Andei muito tempo pelo jardim,

180
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
então minhas pernas doem muito agora.

181
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Minha senhora...

182
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
Aonde você foi sem dizer...

183
00:20:02,743 --> 00:20:04,202
O que traz você aqui?

184
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
Me desculpe.

185
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Como tenho algo para lhe contar,

186
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
Recebi ajuda do meu amigo.

187
00:20:14,379 --> 00:20:17,090
Você está se sentindo melhor, Alteza?

188
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
Eu estou bem.

189
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Estou me sentindo muito melhor.

190
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
Da última vez,

191
00:20:27,851 --> 00:20:30,270
você disse que tem outra pessoa
em seu coração.

192
00:20:31,855 --> 00:20:34,316
Eu pensei muito sobre isso.

193
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Você tem alguém em seu coração,

194
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
mas você se recusa veementemente a se casar.

195
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
Isso significa que ela é
alguém com quem você não pode se casar?

196
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
O que você quer dizer?

197
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
eu quero ser

198
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
seu ninho.

199
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Você não pode se recusar a se casar para sempre.

200
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
Se você não pode evitar se casar,

201
00:21:05,263 --> 00:21:07,516
que tal colocar alguém
quem pode ajudar

202
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
para Sua Majestade e você nessa posição?

203
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Você quer dizer que você é

204
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
aquele que pode ajudar?

205
00:21:17,609 --> 00:21:18,568
Sim.

206
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
Para começar a subir

207
00:21:22,280 --> 00:21:23,907
com suas grandes ambições,

208
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
por favor, use minha família e eu.

209
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
O que é isso, senhor?

210
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Por que você me olha desse jeito?

211
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Você parece estar com raiva.

212
00:21:51,768 --> 00:21:53,145
Eu realmente estou com raiva

213
00:21:54,521 --> 00:21:55,689
para mim mesmo que sempre foi

214
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
um passo atrás.

215
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
Mas desta vez,

216
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
Acho que não deveria estar um passo atrás.

217
00:22:08,285 --> 00:22:09,327
Não por minha causa,

218
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
mas por sua causa.

219
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Eu não entendo o que você quer dizer.

220
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
Você precisa sair daqui.

221
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
Você deveria sair

222
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
o príncipe herdeiro também.

223
00:22:34,311 --> 00:22:35,228
Eu não posso

224
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
te amo de todo.

225
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
Eu não sou uma mulher tão patética

226
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
quem implora amor

227
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
de um homem que tem outra pessoa
em seu coração.

228
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
Então,

229
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
por que você quer se casar comigo

230
00:23:00,504 --> 00:23:02,422
apesar deste mau tratamento?

231
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
Para o futuro da minha família.

232
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
Sua família pode prosperar,

233
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
mas você se tornará extremamente solitário.

234
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
Não importa.

235
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
É apenas um negócio

236
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
em benefício de ambas as partes.

237
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Não estou dizendo para você vir até mim.

238
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
Eu só quero te ajudar

239
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
para estar seguro o mais rápido possível.

240
00:23:49,761 --> 00:23:51,012
Eu irei embora.

241
00:23:54,933 --> 00:23:57,352
Então, por favor, finja que não sabe.

242
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Quanto mais você sabe sobre mim,

243
00:24:02,065 --> 00:24:03,900
mais será perigoso para você.

244
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Eunuco Hong.

245
00:24:09,906 --> 00:24:12,409
O que você quer dizer com isso?

246
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
-Você está--
-Acredito que acabei de te contar

247
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
fingir que não sabe.

248
00:24:22,502 --> 00:24:24,588
É mais fácil falar do que fazer.

249
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Preciso ir agora, senhor.

250
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Há uma emergência.

251
00:24:54,451 --> 00:24:56,620
Aquele que escapou do palácio
foi preso e

252
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
está sendo transportado
para o Royal Investigation Bureau.

253
00:25:01,958 --> 00:25:04,711
Se a verdade for revelada
in the courtyard...

254
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
Do que você está falando?

255
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
Eu perguntei do que você estava falando.

256
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
Primeiro-ministro Kim, enviamos dez assassinos

257
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
para o palácio do príncipe herdeiro.

258
00:25:23,521 --> 00:25:26,024
No entanto, apenas nove corpos permaneceram.

259
00:25:29,402 --> 00:25:32,072
Você está me dizendo que aquele
quem escapou foi preso

260
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
e está no transporte?

261
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
Sim, Vossa Senhoria.

262
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Então isso não é fazer
o Grupo Baekwoon?

263
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
Não, Alteza.

264
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
Eles recebem o nome de suas máscaras brancas,

265
00:25:50,799 --> 00:25:53,635
e conhecido por escrever o personagem Woon
em suas mensagens.

266
00:25:53,718 --> 00:25:56,721
É por isso que eles são nomeados
o Grupo Baekwoon.

267
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
Estou ciente.

268
00:26:00,141 --> 00:26:01,226
Claro.

269
00:26:02,310 --> 00:26:05,355
No entanto, as máscaras não foram feitas para cobrir.

270
00:26:05,438 --> 00:26:09,401
Mas sim para aumentar a conscientização.

271
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
Para aumentar a conscientização?

272
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
É por isso que em cada caso,

273
00:26:15,490 --> 00:26:20,370
são deixadas marcas representando sua finalidade.

274
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
Como?

275
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
Assim.

276
00:26:24,165 --> 00:26:25,542
WOON

277
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
Nenhuma marca foi encontrada em
o palácio do príncipe herdeiro?

278
00:26:30,255 --> 00:26:33,466
Não, as marcas não foram encontradas.

279
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
Só que eles tentaram em
seu assassinato.

280
00:26:40,390 --> 00:26:42,225
Sua Alteza, aqui é Byeong-yeon.

281
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
Você deve vir comigo imediatamente.

282
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
Qual é a razão

283
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
por sua tentativa de assassinato
do príncipe herdeiro?

284
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Por favor, poupe minha vida.

285
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
Eu só estava fazendo o que me foi dito.

286
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
Quem ordenou este ato de traição?

287
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
Retome a tortura.

288
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
Pare imediatamente.

289
00:28:20,865 --> 00:28:22,742
O juiz deve parar a tortura

290
00:28:24,494 --> 00:28:25,703
e pergunte mais uma vez.

291
00:28:28,456 --> 00:28:29,416
Parar.

292
00:28:35,672 --> 00:28:37,090
Vou perguntar novamente.

293
00:28:39,384 --> 00:28:41,845
Quem ordenou este ato de traição?

294
00:28:49,144 --> 00:28:52,522
Você será capaz de repetir isso
na frente do príncipe herdeiro?

295
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
Posso confiar em você?

296
00:28:57,152 --> 00:28:58,653
Se eu fizer o que você pediu...

297
00:29:02,740 --> 00:29:03,700
Sim.

298
00:29:04,409 --> 00:29:07,871
Esta é a única maneira para
você e sua família

299
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
para sobreviver.

300
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
O Grupo Baekwoon...

301
00:29:40,778 --> 00:29:42,864
Existe uma fonte daquela noite

302
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
quem abriu os portões
e permitiu sua entrada?

303
00:29:50,580 --> 00:29:51,998
Sim, existe.

304
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
Diga-me.

305
00:30:03,092 --> 00:30:04,302
Há um espião do Grupo Baekwoon

306
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
dentro do palácio.

307
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
Hong Gyeong-rae pode estar morto.

308
00:30:22,320 --> 00:30:25,657
Mas sua filha,
possuindo o mesmo pensamento e valores,

309
00:30:27,492 --> 00:30:29,035
está aqui neste palácio.

310
00:30:30,495 --> 00:30:34,207
Ouvi dizer que ela está planejando uma rebelião novamente.

311
00:30:41,756 --> 00:30:42,674
Que é aquele?

312
00:30:44,551 --> 00:30:45,468
É...

313
00:30:47,887 --> 00:30:48,846
É...

314
00:31:17,625 --> 00:31:18,501
Primeiro-ministro Kim!

315
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
Ele acabou de confessar

316
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
como um traidor deste país.

317
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Ele pode ser um criminoso,

318
00:31:34,309 --> 00:31:37,312
mas você não tem o direito de executar
sem as ordens do rei.

319
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
Eu tive que intervir devido à vontade de Vossa Majestade

320
00:31:39,689 --> 00:31:42,775
e a hesitação de Vossa Alteza.

321
00:31:57,081 --> 00:32:00,168
Executando meu assunto na frente
de mim, o príncipe herdeiro,

322
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
também é um ato de traição.
Você não sabia?

323
00:32:05,423 --> 00:32:08,676
Se meu ato ameaçar minha posição como
o primeiro-ministro,

324
00:32:08,843 --> 00:32:11,346
você pode tirar minha vida com a espada.

325
00:32:19,145 --> 00:32:21,773
Sua Alteza, por favor, tenha piedade.

326
00:32:22,273 --> 00:32:25,276
-Sua Alteza, por favor, tenha piedade.
-Sua Alteza, por favor, tenha piedade.

327
00:32:26,778 --> 00:32:28,237
Se algum grupo ameaçar os sujeitos,

328
00:32:28,321 --> 00:32:30,365
ou coloca este país em risco,

329
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
isso deve ser tratado imediatamente.

330
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
É exatamente por isso

331
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
Não posso embainhar esta espada.

332
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
-Sua Alteza, por favor, tenha piedade.
-Sua Alteza, por favor, tenha piedade.

333
00:32:56,724 --> 00:32:57,684
Sua Alteza.

334
00:32:58,267 --> 00:32:59,185
Solte.

335
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
INSTITUTO DE TREINAMENTO EUNUCO

336
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
Você já ouviu falar?

337
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
O que?

338
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
O invasor do palácio confessou...

339
00:34:08,212 --> 00:34:10,298
e é aparentemente um ato de
Remanescentes de Hong Gyeong-rae.

340
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
Aconteceu alguma coisa no palácio?

341
00:34:16,554 --> 00:34:19,265
Fique quieto e termine sua refeição.

342
00:34:19,348 --> 00:34:20,600
Vou bater em você até virar polpa.

343
00:34:27,732 --> 00:34:29,984
Essa mensagem de ameaça não foi
apenas um acontecimento.

344
00:34:33,696 --> 00:34:34,614
Há um boato...

345
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
que a filha de Hong Gyeong-rae
está no palácio como espião

346
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
e abriu os portões para a invasão.

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,624
Como você ousa!

348
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
Isso é um absurdo.

349
00:34:47,293 --> 00:34:48,336
Terminaremos nossas refeições.

350
00:34:52,715 --> 00:34:54,550
-Tem certeza?
-Claro que estou.

351
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
Este sou eu.

352
00:35:37,468 --> 00:35:38,636
"Eu poderia dizer

353
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
Eu tenho um amante ou talvez não.

354
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
Jeong Deok-ho."

355
00:35:44,809 --> 00:35:47,144
Jeong Deok-ho?

356
00:35:51,691 --> 00:35:52,775
Master Jeong?

357
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
Sim, você está certo.

358
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
Você fez isso de novo?

359
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
Jeong Deok-ho é...

360
00:36:13,045 --> 00:36:14,046
eu.

361
00:36:18,301 --> 00:36:19,468
Você é Mestre Jeong?

362
00:36:20,094 --> 00:36:21,971
Sim, Vossa Alteza.

363
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
Mas aquele que você amou

364
00:36:28,811 --> 00:36:30,146
é Wol Hui.

365
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Meu Deus.

366
00:36:34,567 --> 00:36:36,652
O que você quer dizer?

367
00:36:37,945 --> 00:36:39,030
Isso é ridículo.

368
00:36:39,113 --> 00:36:40,531
Aquele que eu...

369
00:36:40,781 --> 00:36:41,908
Aquele que eu...

370
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
Aquele que eu amo é--

371
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
Como você ousa me tocar?

372
00:36:47,121 --> 00:36:49,415
Quero dizer, aquele que eu amo

373
00:36:49,498 --> 00:36:51,709
-é--
-Me solta!

374
00:36:52,001 --> 00:36:54,211
É...

375
00:36:54,962 --> 00:36:56,005
Ei!

376
00:37:02,803 --> 00:37:03,846
É você.

377
00:37:04,180 --> 00:37:05,139
É você

378
00:37:09,435 --> 00:37:10,895
por quem estou apaixonado.

379
00:37:37,129 --> 00:37:40,549
Encontramos o homem Chil-seong
contatado logo antes de morrer.

380
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
Se o encontrarmos,

381
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
poderemos confirmar quais informações

382
00:37:45,554 --> 00:37:47,223
ele descobriu naquele dia.

383
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
Sobre a garota chamada Hong Ra-on.

384
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
diz-se que está no palácio agora.

385
00:38:10,705 --> 00:38:11,747
Yun-seong.

386
00:38:12,123 --> 00:38:13,040
Sim?

387
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
O que você disse avô?

388
00:38:19,380 --> 00:38:22,842
Eu disse para você fazer uma visita à Rainha
antes de ela dar à luz um filho.

389
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
Ok, eu vou.

390
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
Como foi?

391
00:38:41,652 --> 00:38:43,738
Ela deu à luz um bebê agora há pouco,

392
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
e é um menino.

393
00:38:54,331 --> 00:38:55,958
Amordace-o ou algo assim

394
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
para que o seu clamor não seja ouvido.

395
00:39:01,380 --> 00:39:02,798
Sim, Vossa Alteza.

396
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
OK.

397
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
Vá em frente e me chute.

398
00:39:54,100 --> 00:39:56,936
Ressente-se de mim e me odeie tanto quanto você quiser.

399
00:40:01,398 --> 00:40:02,733
Meu Deus.

400
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
Seu...

401
00:40:08,531 --> 00:40:12,785
Sua Alteza, Oficial do Ministério
de Ritos está aqui para conhecê-lo.

402
00:40:27,174 --> 00:40:28,342
Bem-vindo.

403
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
Você está bem?

404
00:40:33,722 --> 00:40:34,849
Sim eu sou.

405
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
O que te trouxe

406
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
todo o caminho até aqui?

407
00:40:43,941 --> 00:40:45,443
Meu avô queria que eu

408
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
visitá-lo antes de sua entrega.

409
00:41:02,334 --> 00:41:03,419
Primeiro-ministro Kim,

410
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
é verdade que você matou o criminoso

411
00:41:06,505 --> 00:41:08,591
enquanto o príncipe herdeiro
estava questionando ele?

412
00:41:09,717 --> 00:41:11,177
Sim, Vossa Majestade.

413
00:41:12,636 --> 00:41:15,681
Esse tipo de comportamento absurdo
não é como você.

414
00:41:16,348 --> 00:41:18,225
Minhas desculpas, Minha Majestade.

415
00:41:18,684 --> 00:41:19,935
No entanto,

416
00:41:20,769 --> 00:41:23,606
enquanto eu estava ocupado descobrindo
se o que o criminoso disse fosse verdade,

417
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
Eu não poderia te contar sobre isso com antecedência.

418
00:41:27,568 --> 00:41:31,363
Quer dizer que você descobriu se havia
um espião no palácio, de fato?

419
00:41:32,114 --> 00:41:33,115
Sim.

420
00:41:34,658 --> 00:41:37,494
O que o criminoso disse era verdade.

421
00:41:38,537 --> 00:41:41,790
E descobrimos quem era.

422
00:41:52,426 --> 00:41:54,386
HONG RA-ON

423
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
“Hong Ra-on?”

424
00:41:58,057 --> 00:41:59,141
É isso

425
00:41:59,516 --> 00:42:01,518
Filha de Hong Gyeong-rae então?

426
00:42:02,478 --> 00:42:03,395
Sim.

427
00:42:03,854 --> 00:42:06,565
Tudo o que temos que fazer agora é encontrá-la.

428
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
Eles estão muito bem conscientes

429
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
do poder

430
00:42:28,796 --> 00:42:30,714
que o próprio nome Hong Gyeong-rae tem

431
00:42:31,966 --> 00:42:34,426
embora haja apenas o nome.

432
00:42:35,427 --> 00:42:36,428
Então,

433
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
o que você vai fazer com Hong Ra-on?

434
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
Em nome do Grupo Baekwoon,

435
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
Eu vou protegê-la.

436
00:42:45,980 --> 00:42:48,524
É tarde demais para esperar pela decisão dela.

437
00:42:50,776 --> 00:42:53,404
-Você vai sequestrá-la ou algo assim?
-Não podemos

438
00:42:54,446 --> 00:42:57,032
deixá-la em perigo assim.

439
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
Amanhã,

440
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
Vou levá-la para a sede

441
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
em segredo.

442
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Quando o dia amanhece,

443
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
uma busca massiva começará.

444
00:43:20,222 --> 00:43:22,182
Se ela realmente é a espiã
Grupo Baekwoon plantado,

445
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
ela não será a única.

446
00:43:25,144 --> 00:43:28,981
Se continuarmos investigando todos aqueles
que são relevantes,

447
00:43:29,898 --> 00:43:32,943
o palácio ficará sangrento
por um bom tempo.

448
00:43:33,694 --> 00:43:37,281
Deveríamos encontrar Hong Ra-on primeiro
e agarrá-la.

449
00:43:38,282 --> 00:43:39,491
Se a segurarmos,

450
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
ela será útil para nós.

451
00:43:44,997 --> 00:43:46,248
Claro que ela vai.

452
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Não há dúvida sobre isso.

453
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Você estava esperando por mim?

454
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
Quero te pedir um favor.

455
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
Você faz?

456
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
-Que tipo de--
-É sobre ela.

457
00:44:35,089 --> 00:44:37,591
Sobre o Eunuco Hong?

458
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
Da última vez,

459
00:44:40,469 --> 00:44:42,471
você a salvou

460
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
contra a vontade do primeiro-ministro Kim.

461
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
Por favor, leve-a para fora do palácio.

462
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
Para um lugar que ninguém conhece

463
00:44:59,571 --> 00:45:00,823
sem ninguém saber.

464
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
Você pode?

465
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Quando você está sentado ali,

466
00:45:27,266 --> 00:45:28,934
como posso adormecer?

467
00:45:32,020 --> 00:45:34,606
Você já tem olhos tão sonolentos.

468
00:45:37,818 --> 00:45:40,863
Eu disse que você não precisa
fique acordado a noite toda.

469
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Eu só quero olhar para o seu rosto

470
00:45:45,242 --> 00:45:46,702
a noite toda.

471
00:45:51,039 --> 00:45:53,542
Você pode olhar para mim amanhã
tanto quanto você quiser.

472
00:46:03,260 --> 00:46:04,720
O que você sempre vê

473
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
e sempre faço

474
00:46:07,931 --> 00:46:09,016
às vezes

475
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
parecem muito preciosos de repente.

476
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
Quando você pensa que é a última vez,

477
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
você começa a se sentir assim.

478
00:46:23,197 --> 00:46:24,239
Perdão?

479
00:46:29,119 --> 00:46:31,747
Sim, está certo.

480
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Todas as coisas que você achou triviais

481
00:46:41,757 --> 00:46:44,635
porque isso acontecia todos os dias

482
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
de repente significa muito

483
00:46:50,849 --> 00:46:53,060
se você acha que é a última vez.

484
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Tudo bem então.

485
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
OK.

486
00:47:07,491 --> 00:47:08,909
Venha aqui

487
00:47:10,619 --> 00:47:11,787
para ver meu rosto.

488
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
Sua Alteza.

489
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Se eu fosse...

490
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
nascido em uma família nobre

491
00:48:17,811 --> 00:48:19,521
então veio até você,

492
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
você teria me acolhido com amor?

493
00:48:29,031 --> 00:48:31,074
Claro que eu teria.

494
00:48:34,036 --> 00:48:34,995
Então

495
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Sua Alteza.

496
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
Se eu não tivesse

497
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
vestido como um aristocrata naquele dia

498
00:48:43,962 --> 00:48:46,214
e fui para Mongmyeoksan,

499
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
nós teríamos sido

500
00:48:52,596 --> 00:48:54,806
destinado a se encontrar?

501
00:48:57,768 --> 00:49:00,437
Isso também é óbvio.

502
00:49:19,164 --> 00:49:20,999
Eu te disse.

503
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
Nós fomos destinados

504
00:49:24,836 --> 00:49:26,129
andar em círculos

505
00:49:26,963 --> 00:49:29,800
e ainda nos encontrarmos no final.

506
00:49:49,152 --> 00:49:50,195
Então

507
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
Vossa Alteza.

508
00:49:53,990 --> 00:49:55,200
Se um dia,

509
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
você descobriu que eu estava
a filha de um traidor,

510
00:50:02,624 --> 00:50:04,042
você não se arrependeria

511
00:50:05,377 --> 00:50:07,421
me conhecer?

512
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
Você faria

513
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
alguma vez pense no passado

514
00:50:16,930 --> 00:50:18,306
e relembrar esse momento

515
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
pelo menos uma vez?

516
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
Ra-on.

517
00:53:11,104 --> 00:53:12,022
Ra-on.

518
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
Eunuco Hong.

519
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Tem alguém aí?

520
00:53:25,785 --> 00:53:27,412
Sim, Vossa Alteza.

521
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Você já acordou?

522
00:53:35,587 --> 00:53:37,255
Para onde foi o Eunuco Hong?

523
00:53:40,342 --> 00:53:42,844
Não o vejo desde manhã cedo.

524
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
Sua Alteza. Estou feliz que você esteja aqui.

525
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Por que o palácio está tão bagunçado?

526
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
Você não ouviu
sobre o comando real?

527
00:54:22,384 --> 00:54:23,343
Que comando real?

528
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Conte-me os detalhes.

529
00:54:27,013 --> 00:54:29,391
Há uma busca pelos traidores.

530
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
Você não ouviu falar antes?

531
00:54:32,477 --> 00:54:33,603
Filha de Hong Gyeong-rae

532
00:54:33,687 --> 00:54:36,481
está dentro do palácio como espião
do Grupo Baekwoon.

533
00:54:37,732 --> 00:54:41,528
Eles finalmente encontraram
as informações detalhadas.

534
00:54:42,195 --> 00:54:43,113
O que?

535
00:54:43,822 --> 00:54:46,199
Então eles estão procurando entre
os servos mais jovens do palácio primeiro?

536
00:54:47,242 --> 00:54:48,660
Sim, Vossa Alteza.

537
00:54:50,620 --> 00:54:53,331
Eu entendo.
Você pode continuar com seu negócio.

538
00:54:54,374 --> 00:54:55,291
Claro.

539
00:54:59,504 --> 00:55:00,380
Um momento.

540
00:55:02,799 --> 00:55:04,342
Quais são as informações fornecidas?

541
00:55:06,386 --> 00:55:08,930
A montagem foi lançada?

542
00:55:10,098 --> 00:55:11,933
Nenhuma montagem foi revelada.

543
00:55:12,100 --> 00:55:14,102
Só que ela tem cerca de 18 anos,

544
00:55:14,185 --> 00:55:17,772
e residia em Pyeongan-do
antes do motim.

545
00:55:21,317 --> 00:55:25,155
Seu nome verdadeiro foi dado por Hong Gyeong-rae
é Hong Ra-on.

546
00:55:27,907 --> 00:55:31,828
Chamamos todos os servos
por volta dos 18 anos...

547
00:55:41,713 --> 00:55:42,714
Agora mesmo...

548
00:55:43,798 --> 00:55:44,924
O que você disse?

549
00:55:50,180 --> 00:55:53,600
Que nós pedimos

550
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
todos os servos com 18 anos.

551
00:55:54,976 --> 00:55:55,935
Não.

552
00:55:57,479 --> 00:55:58,563
O nome.

553
00:56:03,818 --> 00:56:05,779
Você quer dizer Hong Ra-on?

554
00:56:10,867 --> 00:56:15,121
Seu nome quando criança era Hong Ra-on.

555
00:56:17,207 --> 00:56:19,918
Claro, ela estaria usando
um nome diferente agora.

556
00:56:26,257 --> 00:56:27,592
Se você me der licença.

557
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Minha senhora, como devo chamá-la?

558
00:57:19,644 --> 00:57:23,606
Sou Hong Ra-on, Alteza.

559
00:57:25,191 --> 00:57:26,151
Ra-on.